Os que ficam para trás

Por Nelson Menda

Sou filho e neto de imigrantes, tanto por parte de pai quanto de mãe. Meus ancestrais vieram de longe, muito longe, em uma época em que a maior parte dos imigrantes viajava na terceira classe dos navios.

Não que meus avós fossem pobres, mas precisavam economizar ao máximo para poder aplicar suas economias assim que chegassem ao país dos seus sonhos, que só conheciam por referência de terceiros.

Se deram bem, pois chegaram ao Brasil em uma época boa para empreendedores. As viagens de navio entre o velho e o novo mundo duravam semanas e os passageiros das classes mais populares não desfrutavam do luxo e mordomias dos mais abastados.

Tiro o chapéu para meus ancestrais, assim como os das demais categorias de imigrantes, pois tiveram a coragem de enfrentar um mundo até então desconhecido para eles. Os do ramo paterno tiveram a facilidade linguística, pela semelhança entre o ladino, falado pelos sefaradis provenientes da Turquia e o português. Já o pessoal do ramo materno, proveniente da Moldávia, que tinha no iídishe a língua falada e escrita, ficou mais limitado em uma primeira fase. Tiveram que estabelecer relações, inicialmente, com seus próprios conterrâneos, com quem, geralmente, faziam negócios, para se fazer entender.

O idioma falado no Brasil é bastante complexo porque além do português possui palavras de origem indígena entremeadas com outras provenientes dos afro-descendentes, das diferentes correntes migratórias, além de regionalismos e gírias. As crianças filhas de imigrantes costumam aprender rapidamente, nos contatos com seus amigos.

No meu caso, que frequentei boas escolas em Porto Alegre e mantinha amizades com vizinhos de diferentes origens, o português foi o idioma dominante. Estudei inglês e francês em cursos particulares e tive aulas de hebraico durante a preparação para o Bar-Mitzva, mas continuei umbilicalmente ligado ao português. Minhas filhas são trilíngues, pois utilizam o inglês e o espanhol corriqueiramente, mas continuo fiel ao português.

Está comprovado que a melhor maneira de se aprender um idioma é residir, durante algum tempo, em um país onde se fala outra língua. Antigamente, as famílias de posses costumavam contratar babás estrangeiras, para que seus filhos pudessem se familiarizar com diferentes idiomas, mas no meu caso só pude conviver com empregadas nativas do sul do Brasil, de quem costumava escutar, com atenção, relatos assustadores de assombrações e almas penadas.

Ao lado dessa cultura popular tive a oportunidade de conviver com pessoas extremamente cultas. Nas reuniões de família e rodas de chimarrão, no sul do Brasil, era comum escutar histórias interessantíssimas. Especialmente a respeito dos próprios parentes e das revoluções e entreveros cíclicos entre chimangos e maragatos, algo que nunca consegui entender muito bem.

Recentemente, fui me dando conta de que o Brasil, que já foi considerado o “país do futuro”, ingressou em um ciclo descendente em que não se consegue vislumbrar um palmo à frente do nariz nem tentar prever o que virá pela frente. O que gostaria de abordar é a razão pela qual algumas pessoas conseguem progredir, apesar da situação adversa vivida por grande parte da sociedade, ao passo que outras ficam marcando passo, sem sair do mesmo lugar ou até mesmo andando para trás. Vão se deixando conduzir passivamente, ao sabor dos acontecimentos.

Minhas duas famílias, tanto a paterna quanto a materna, eram numerosas, com tios, tias, primos e primas, o que era uma dádiva. Tiveram sorte em migrar para o Brasil, considerado, à época, um país de oportunidades. Foi nele que meus pais fincaram raízes, sem sequer imaginar que alguns anos depois seus descendentes teriam de refazer suas vidas e malas, embarcando em uma outra epopeia. Posso me considerar um privilegiado, pois consegui estudar, me graduar em um curso superior e propiciar a minhas filhas uma condição semelhante às que usufruí. Todavia, ao analisar com lente de aumento o que sucedeu com alguns amigos e conhecidos, acabei chegando à conclusão de que cada trajetória seguiu um rumo distinto.

Caberá às novas gerações, tanto dos que decidiram ficar quanto dos que migraram, avaliar qual das opções foi a mais acertada. Não me cabe julgar, apenas ir juntando as pedras desse quebra-cabeças e deixar o tempo, “senhor da razão” nas palavras de um ex-presidente de triste memória, mostrar quem ganhou e quem perdeu. Veremos com quem estava a razão, como diria Honório Lemes, personagem folclórico da tradicional política rio-grandense. Saber quem está se dando bem ou mal nessa diversidade de opções imposta a todos, sem distinção de classe, cor ou situação econômica.

Estou na antevéspera de uma outra possível mudança, dessa vez do Oregon para a Flórida. Apesar da trabalheira que isso representa, tudo indica que será, como se diz em inglês, um upgrade. É o que irei saber em breve e pretendo relatar aos leitores do Blog.

Foto: Domínio Público (Wikimedia Commons)